明日映画行こう!オリジナルであり続ける。パンクに魂を捧げた素晴らしき野郎ども It’s movie time! Meet the seminal punk pioneers who gave their souls to rock and roll Photo by Ian Dickson

10代後半~20代前半、パンクが大好きだった。パンク以外、音楽ではないと思っていた。今、考えると赤面するほどに視野が狭かったが、パンクというのはそのくらい魅力的で、地獄の底まで一緒に堕ちることのできる音楽・カルチャーだった。周りにセックス・ピストルズやザ・クラッシュを大好きな人は大勢いたが、なかなかダムド命!という人はいなかった。むしろ皆無。でもダムドを改めて考察してみると、名曲揃いの楽曲にしろ、ファッションにしろ、かなり先鋭的でセンスがいい。正当な評価を与えられていない、ちょっと不遇なバンドなのである。そんな彼らに輝かしい光を当てたドキュメンタリー映画「地獄に堕ちた野郎ども」が誕生した。

From my late teens through my early twenties punk was everything. Any other music was crap. Looking back it’s embarrassing how narrow minded I was, sure, but that’s what punk does to you. The music and culture make you more than willing to plunge into the depths of hell. Back then people raved about the Sex Pistols and the The Clash. You never really heard much love for The Damned, though. In fact you didn’t hear any at all. Looking back it’s plain to see that they were always ahead of the pack whether it be in their music, fashion or edgy attitudes. In the grand scheme of things the band got short-changed, but the new documentary ‘THE DAMNED: DON'T YOU WISH THAT WE WERE DEAD’ is here to finally give credit where it’s due.

1976~1977年のロンドンは、歴史的な失業率で、仕事のない人たちが街にあふれていた。暴動が頻繁に起こる物騒な世上の中で産声を上げたのがロンドンパンク。既成概念をぶち壊したサウンド、ファッション、反体制的な姿勢で、若者たちの鬱憤のはけ口として熱狂的に迎えられ、瞬く間にムーブメントと化した。パンク以前、パンク以後、ここを境に音楽・カルチャーの様相がまったく変わったのは周知の事実。そんな中、ダムドは登場し、パンクバンドとしていち早く作品をリリース。突然解散したと思ったら、ファンが感傷に浸る間も与えず即再結成。さらにはパンクバンドとして初のアメリカツアーを敢行と、やることなすこと一番早く、その活動はまさにオリジナルなのだ。そんな彼らと親交のある同時代を生きたバンドマンから、影響を公言するミュージシャンたちまで、様々な証言をもとに、パンク裏街道まっしぐらながらも、唯一無二の歩みを丹念に描いていく。

Around 1976-1977 London was in the middle of a historic unemployment crisis and with no work to be found many people took to the streets. The first cries of the London punk scene rose from the ensuing violence and rising crime rates. The sound, the fashion and most of all the anti-establishment fury was unlike anything seen before. Once the floodgate was opened the young and pissed off flocked to what quickly became a cultural movement. It wasn’t long before music and youth culture was categorized as pre or post punk. The Damned arrived on the scene early and were the first British punk band to release a single as well as the first to drop a full-length album. The band dissolved after their second album was critically panned, only to reunite by popular demand and go on to be the first UK punk band to tour the United States. It’s no stretch to call them one of the most innovative and original punk bands of all time. The filmmakers met with The Damned’s contemporaries as well as bands they inspired and came back with a treasure trove of tales from punk history.

そして監督のウェス・オーショスキーは、モーターヘッドのレミー・キルミスターを追いかけた映画「極悪レミー」(マジで名作!)を撮っただけあって、本作へかけた気概は段違い。製作費は自腹で、脚本や撮影など何から何まで全てを手掛けている。誰も金を出さないなら、俺が全部払って、自由に撮ってやる。まさにダムド愛全開のDIY精神。そんなところもパンク心をくすぐらずにはいられない。

Director Wes Orshoski is known for his work on the Motorhead frontman documentary ‘Lemmy’ (if you haven’t already, SEE IT!) but for this project he didn’t stop at just filming. He funded, wrote, produced and shot the entire film by himself. By not taking others’ money he bought himself the freedom to make his movie anyway he liked. That DIY spirit is the heart of punk and a perfect fit for a film on The Damned.

商業的に成功をおさめたわけではないが、もう40年も活動を続けているダムド。本当にすごいと思うのは、未だに現役である、ということ。潔く散って、伝説の存在となるのもいいが、生き恥を晒し、いつまでも自分たちの好きなことをやり続ける。それこそが本物のパンクバンドの生き様だ。セックス・ピストルズやザ・クラッシュは語り尽くされてしまった感があるが、ダムドはまだまだ掘り下げる余地がある。みんなにも知ってほしい、偉大なバンドの雄姿をこの映画でしかと見よ!

The lack of commercial success hasn’t slowed the band down--they’re still going strong after 40 years. Of all their accomplishment that has to be the most incredible. Becoming a rock legend and then growing up is cool and all, but staying shamelessly punk into middle age is where it’s really at. Nothing more can be said about the Pistols or The Clash, but The Damned have churned out a steady stream of material to keep us talking for years to come. Watch this film and learn the meaning of true punk from the originators!

地獄に堕ちた野郎ども

監督・製作・脚本・撮影・編集:ウェス・オーショスキー
出演:キャプテン・センシブル(THE DAMNED)、ラット・スキャビーズ(THE DAMNED)、デイヴ・ヴァニアン(THE DAMNED)、ブライアン・ジェイムス(ex.THE DAMNED)、ローマン・ジャグ(ex.THE DAMNED)、ブライン・メリック(THE DAMNED)、ポール・グレイ(THE DAMNED)、デイヴ・ガーン(Depeche Mode)フレッド・アーミセン、ミック・ジョーンズ(The Clash)、レミー・キルミスター(Motorhead)、イアン・マッケイ(Fugazi、MINOR THREAT)、ビリー・アイドル、ジェシー・ヒューズ(Eagles of Death Metal)、クリッシー・ハインド(The Pretenders)、ニック・メイスン(Pink Floyd)、グレン・マトロック(Sex Pistols)、キース・モリス(Black Flag)、クリス・ステイン(Blondie)、ジェロ・ビアフラ(Dead Kennedys)、ゲイ・アドヴァート(The Adverts)ほか
配給:ビーズインターナショナル
9月17日(土)から渋谷HUMAXシネマほか全国順次公開

THE DAMNED: DON'T YOU WISH THAT WE WERE DEAD

Directed, Produced, Written, Filmed and Edited by: Wes Orshoski
Featuring: Captain Sensible (The Damned), Rat Scabies (The Damned), Dave Vanian (The Damned), Brian James (ex. The Damned), Roman Jugg (Ex. The Damned), Bryn Merrick (ex. The Damned), Paul Gray (The Damned), Dave Gahan (Depeche Mode), Fred Armisen, Mick Jones (The Clash), Lemmy Kilmister (Motorhead), Ian MacKaye (Fugazi, Minor Threat), Billy Idol, Jesse Hughes (Eagles of Death Metal), Chrissie Hynde (The Pretenders), Nick Mason (Pink Floyd), Glen Matlock (Sex Pistols), Keith Morris (Black Flag), Chris Stein (Blondie), Jello Biafra (Dead Kennedys), Gaye Advert (The Adverts) and more
Distribution: B's INTERNATIONAL
Showing from Saturday, September 17th at Shibuya HUMAX Cinema and selected theaters across Japan

THE MOVIE

RELATED POSTS

MOST POPULAR

FEATURE

LATEST POSTS

LOGIN