あなたは、トランプ大統領を支持しますか?vol.3 元大統領夫人、タレント、モデル編 TRUMP TALK: Do you support the US President? vol.3

次から次へと展開される政策や発言に、世界中が注目し、一躍”時の人”となったドナルド・トランプ大統領。ここ最近では、実際には起きていないのに、スウェーデンで、イスラム教徒の難民によるテロ攻撃があったかのような発言をし、世界中に波紋を広げた。そういった騒動の中、歴代大統領をたたえる米国の祝日「プレジデンツ・デー」に、全米各地では、反トランプによる講義デモが起きたりもしている。また、私たち日本人にとって、もっとも注目を集めたのは、先日行われた日米首脳会談やゴルフ外交の行方ではないだろうか。
今回は、インドネシアのスカルノ元大統領の第三夫人でもあり、怒り発言が注目のデヴィ夫人、原宿のカリスマショップ店員も務める、今話題のオネエタレントのぺえ、シェアハウス番組で一躍有名になった近藤あや、右翼的な言動や多彩な芸風をもつ、俳優でもありお笑い芸人でもある鳥肌実といった、異様たる面々に、トランプ大統領に対しどのように考えているのか聞いてみた。

From his scandalous policies to his controversial statements, Donald Trump isn’t exactly riding out his presidency quietly. After sparking a media storm after referring to terrorist attacks in Sweden that never actually happened, number 45 has come under rather a lot of criticism from all corners of the globe. This year’s President’s Day was marked with demos across the US. The waves of discontent have even made their way across the Pacific after the recent leadership conference and golf date between Japanese Prime Minister Abe and Trump.
In this installment, we speak to Dewi Sukarno, famous for her marriage to the first President of Indonesia. We also drop in on popular Harajuku personality Pe, comedian Minoru Torihada and Aya Kondo from reality TV series Terrace House. It’s a mixed bunch - what will their opinions on Trump be?

タレント|デヴィ夫人Socialite, Dewi Sukarno

Q1.トランプ大統領を支持しますか? しませんか?またその理由は?Do you support Trump?

今までの大統領という観念からすると、全くふさわしくない人だと思います。TPPに関してですが、トランプ氏は正しい情報を集めて知ったうえで離脱すると言っているとは思えないですね…。ぜんぜん深く考えていないと感じます。それと、彼が就任前に公言していたことを、しっかりと実行しているように見えますが、私は、それ「有言実行」とは思えないですね。「有言実行」とは、大変な努力やすごい苦心をして何か改革案を出して、実行することであって、今、彼のやっていることは、ただ命令書にサインをしているだけですよ。
さらに、オバマさんがやろうとしていたこと、やっていたことを全否定しているだけ、「有言実行」という言葉は使いたくないですね。けれど、トランプ氏が出てきたことで、日本の憲法第九条を改正することが可能になるんじゃないのかと思っています。

Judging from the past US presidents, I don’t think he’s a suitable fit at all. For example with regards to TPP - I fail to believe that he fully researched before making his decision to withdraw. I have a feeling he isn’t properly thinking about his actions at all. He may look like he’s keeping all the promises he made before his inauguration, but I hardly see it that way. He doesn’t seem to be putting the effort in at all - he’s just signing decrees. He criticized everything Obama did and tried to do, yet he hardly seems to be working that hard to come up with a different solution. The only thing is I suppose it may be easier to change Article 9 of the Japanese constitution under Trump.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

今、トランプ支持派と反トランプ派のふたつに別れているじゃないですか…。あれは、アメリカにとっても、私達日本にとっても非常に良くないことだと思っています。
イスラム圏の人を入国させないという、公約に関してですが、分からなくはないです。9.11の事件のあとは、恐怖に震え、ニューヨークの至るところにある重要なビルの中に入るだけでも、指紋や顔写真を撮影するといった、まるで入国審査のような過程の後に、ビル内に入ることができるのです。実際に体験したからこそ分からなくはないのですが、トランプ氏のやり方は、乱暴だと思います!彼は、危険性のある人を洗い出して、その人だけを足止めさせて調べ拒否すればよかったんですよ。

I believe it is now very divided - and that is not a good thing, for both the US and us Japanese. I do sort of see where Trump is coming from with his ‘Muslim ban’ - when I was in New York after 9/11 it was petrifying. We needed to take fingerprints and ID photos just to get in the door of one building. I understand that radical Islamic terrorism is now a scary thing. However, I think Trump’s way of doing things is far too rude. It’s not right to blame an entire population for the minority’s actions.

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

彼はアメリカが危険にさらされたとき、日本は助けることができないけれど、日本が危険にさらされたとき、アメリカが助けなければならないのは不公平だから、軍隊を撤退すると言っているじゃないですか…。けれど、日本はアメリカの基地のために莫大な金額を払っているんですよ。私は、お金を払うよりも、日本も軍隊を持ったほうが良いと思います。自分の国は自分で守らなきゃ…。アメリカの言いなりじゃなく!私たち日本は、中立国にもなっていない。本来は独立国として主張するべきところは、どんどん主張していかないとダメだと思うんです。

Trump often criticizes Japan by saying that if the US is in danger, Japan isn’t allowed to help, but when Japan is in danger, the US is bound by law to help. He believes this is unfair and has been talking about withdrawing troops from Japan. However we’ve hardly got all this for free - Japan pays an extortionate amount of money to the US for its security guarantee. I think we’re better off just having our own army. It’s not like we’re a neutral power, so we need to become more independent and protect ourselves.

Q4.もしあなたが総理大臣だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

これは、本当に分からからないですよ。トランプの就任によってアメリカの株が下がって、円が上がるのではと期待をしていたのですけど、大したことはなかったし…。それよりも、トヨタがメキシコに工場を作ろうとしたことに対して、「ヤメロ」と言ったり「高額関税をかけるぞ」と脅かしたりしましたよね。高額関税によって日本は困りますが、アメリカが購入する車の部品にも関税がかかるわけですから、アメリカ経済にも影響がでると思うんですよね。この方、本当にいろいろなことを調べてから話しているのかな?って、思います。経済面もそうですが、人種差別も含め、今はまだ分かりませんが、なんらかの形で日本にも影響があるのでは?って、思っていますけどね。

I have no idea...I was anticipating a drop in the value of the US dollar and a rise in the value of the Yen when Trump was inaugurated, but it turned out to be nothing much. Plus Trump threatened import duties when Toyota tried to make a factory in Mexico. I guess that would be bad for Japan economically, but US consumers would also suffer. It really does make me wonder if Trump is really thinking things through properly. Is it economics or just racism?

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

トランプ大統領は、就任前に宣言していた政策を、次々となし得ているように見えますが、いろいろと調べ結果の反響も考慮してから行動に移すべきです!今やるべきことは何なのかを見極めるべきですよ!

It may look like you’re implementing the promises you made before inauguration, but you really should incorporate more unbiased research into your actions! You must do what is right!

ショップ店員 / タレント|ぺえShop assistant / media personality, Pe

Q1.トランプ大統領を支持しますか? しませんか?またその理由は?Do you support Trump? Pe

"今は"支持していないです。
アメリカは、世界的に見て大国だと思うのですけれど、だからこそ全世界に認められる人でないとできないと思うんですよ。世界のリーダーになるべき人だからこそ、考え直さないといけないこともあるんじゃないのかな~って思っています。なのに、アメリカのことだけを考えた発言が多く、全世界を混乱させている気がします。その発言を含めて、まだ支持はできませんね。

I certainly don’t at the moment. As the US is a world leader, I think it’s so important that the President is someone who can see the big picture, but Trump only thinks about the US and himself. His view is very closed and nationalistic.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

難民受け入れを停止することは、人種差別にも繋がると思うし、移民を受け入れないことによって、逆に反発して、テロが起きてしまうのではないかと心配しています。それと、人工妊娠中絶支援団体への資金援助を中止するとも宣言していたのですが、中絶をするのも、いろいろな理由があると思うんですよ。私の意見としては、助成金はとても必要だと考えているので、この中絶問題に関しては、今後どうなるのか注目しています。

I think cracking down against refugees just fuels racism, plus it has the added danger of sparking terrorist acts. Also Trump’s withdrawal of funds from abortion groups makes me nervous - I think there are many reasons as to why a woman would do that and it’s not Trump’s place to judge. I’m interested to see how things in the US turn out.

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

「日本車はアメリカで売れるのに、アメ車が日本で売れないのは不公平だから、日本車に高額の関税をかける」と言っているので、車に対しての経済の影響は出そうな気がします。また、アメリカ国内で生産されている物の売上を上げようとしているのが見えますし…。関税が高くなったら、アメリカで、日本の物が売れにくくなるとも思うので、少し考えてもらえたらなって思います。安全面でいうと、米軍基地の話ですが、日本はアメリカにお金を払い、米軍基地の存続を含め守ってもらっているんですが、もっと出せって言われているんですよね? 私だったら、アメリカを敵にまわすような行為は怖いので、払っちゃいます(笑)! 払うことによって、守ってくれるのであれば払いますが、今の日本の経済状況を考えると、お金を払っていけるのかな?って思います。

Trump’s tantrum about the fact that Japanese cars sell in the US yet US cars don’t sell over here and his threat to raise income tax on Japanese cars may have some kind of economic influence. I think he’s trying to raise the value of American domestic goods. If he really does raise income tariffs, then there are tough times ahead for Japan.
Also, with regards to the US military base in Japan - even though we’re already paying for it, Trump wants us to pay more...I wouldn’t want to end up an enemy of the US, so I say we should just pay it, but judging from our economy right now it would be really difficult.

Q4.もしあなたが総理大臣だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

今、安倍さんがやっていることは正しいと思っていて「とにかく良い関係を構築して、そこから良い方向へ持っていこうという方法は良いと思っています。でも、いち早くでもその関係を作ったうえで、関税に関する新しい条約を結んで、日本を守りたいです!説得するよりも、新しい条件を作って、めちゃくちゃ話したうえで、それを飲み込んでもらいたいです。とにかく敵にはしたくないですね。自分の気に食わないことは、どんなことがあっても排除するように見える人なので…。

I think the route Prime Minister Abe is taking right now is about right. Create a good relationship, then try to steer it in a favourable direction. However I’d be pretty upfront with persuading him on issues like import tariffs. I have to protect my country! It would be unwise to make an enemy of Trump.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

オバマ前大統領が署名した「LGBTに対する差別を禁止する」といった大統領令を、トランプ大統領が撤廃しようとしたのですが、それを、娘イヴァンカさんとその夫のクシュナーさんが反対し廃案となったことがとても嬉しかったですね。もっともっとLGBTに対し理解してもらいたいので、日本に来たときは二丁目に連れて行って、「こんなにも個性があって、素晴らしい世界なんですよ」っていうのを知ってもらうために、接待したいと思っています。私はそこにいちばんに力を入れて、世界的に理解してもらえたらと考えています。協力して、新しい世界を作ろうと持っていくのが良いと思います。

I was glad to hear the news that Trump’s efforts to annul Obama’s LGBT rights bill were stopped thanks to the persuasion of his daughter Ivanka. I would love for Trump to be more understanding towards the LGBT community - if he came to Japan I could take him out to the Ni-chome district and show him just how fabulous it is. I think if he could cooperate and take steps forward into a more progressive world that would be great.

タレント|鳥肌 実Comedian, Minoru Torihada

Q1.トランプ大統領を支持しますか? しませんか?またその理由は?Do you support Trump?

結論から先に言いますと、絶対的に支持します。大賛成です。
彼の発言する内容や大統領令など、間違いないと思っております。そして、政策ひとつひとつにおいても、理にかなった、ごく当たり前の事を仰っているなと感じています。ただ、今回のトランプ大統領就任に関して、驚いている事がございます。トランプを支持するという人達に対する、反トランプ派の罵倒や暴力、そしてデモなど、その排他的な物の考え方と集団ヒステリーな猛攻撃に驚きますね。トランプの事を差別主義者、排外主義者、レイシストだと罵っている連中がいかに非寛容で排外的かと。トランプ支持派は反対派にそこまで過剰反応してませからね。また、この反トランプ活動は、何かと似ているなと思ったんです。それは我が国で、「反原発」、「反米軍基地」、「反日米安保」何でも反反言っている、極左組織の連中と動きが酷似しています。反トランプデモは一部の参加者にバイト代が支給されてたようですし。プーンと匂いますよね。表向きリベラル気取りで寛容なふりをしているメディアも嫌悪感剥き出しで相も変わらずトランプ叩きをやっていますが、他の考えを認めない偏った報道は見ていて気持ちが悪いですね。

To put it bluntly, yes. I totally support him. I agree with everything he says and all his presidential decrees. His politics seem logical and sensible. However, there’s one thing I was surprised about at his inauguration. I can’t believe the behaviour of those who don’t support Trump towards Trump’s supporters. The demos and angry outbursts are shocking. It reminds me a lot of the extreme left wing in Japan and their demos against the American military bases and Abe’s politics. Their totally biased mindset is really bad.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

ヒラリークリントンの敗北はグローバリズムの敗北、それはつまりユダヤ金融資本財閥の敗北であると考えています。アメリカだけでなく、世界規模でこれまでのグローバリズムからナショナリズムへと転換する時代が来ると考えられます。トランプ大統領がフィリピンのドゥテルテ、ロシアのプーチン、中国の習近平、北朝鮮の金正恩らと、どのような外交を展開していくのか大変注目しております。世界の蒼々たる油狸たちが私利私欲のぶつかり合い。私個人の想像としては、プーチンがやはり一枚上手かなと。
残念ながらトランプ氏は商売人なので、最終的には金で動くと。結局ユダヤ金融資本財閥に取り込まれ、アメリカの政治は再びグローバル化へ向かうと。
しかしトランプ氏は何回も自己破産してますが、立ち直っているという強運の持ち主です。金に対する嗅覚はずば抜けていますので、アメリカは必ず経済面においては上がると思います。

Trump is a businessman, so it’s obvious he’s familiar with economics and business negotiations. He may have filed for bankruptcy a few times, but you can’t deny he has a global empire, so I believe America’s economy will improve under Trump. I think it’s a gift he happens to possess. I’m guessing that the economy is one of the main areas he wants to work on.

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

安全保障に関して、鼻息を荒く語らしていただきますと…。全額負担しなきゃ在日米軍を撤退するぞと、これはトランプお得意のパフォーマンスだったんでしょうけど、これは我々日本人にとっては、良いカンフル剤になったのではないかと、思います。何故なら、いよいよ日本が自存自衛の軍隊を持ち、真の独立国家として自立しなければならない時が来てるのではないかと…。面白かったのは、トランプ大統領が「米軍基地を全部撤退するぞ」と言った時に、もっとも喜ばなきゃいけないはずの共産党やら極左連中が、黙まり決め込んでたのは滑稽でしたね。あれだけ米軍基地反対を叫んでおいてね、一体何がしたいんだよと。
反抗期の子供じゃないんだからね全く。まあ、結論を言いますと、米軍基地は、現状撤退は有り得ないわけですが、日本の本来のあるべき姿としては、近い将来自衛隊は軍隊としての再編成をしなければならないと考えています。

Trump’s talk of withdrawing US forces from Japan may just be the kick up the backside that we need. It may be the start of an era where we need to defend ourselves. I do often wonder how the Japanese still find time to complain that we’re paying money to be protected by the US, yet get angry when Trump talks of withdrawing troops...it’s like an angry teenager just sulking for the sake of sulking. I guess the security guarantee continuing as it is would be non-confrontational and peaceful, but I think the reality is that we have to think about reshuffling our defense system.

Q4.もしあなたが総理大臣だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

トランプ大統領と安倍首相は、ジャイアンとスネ夫のようだと言われていますが、私も、昔から筋金入りのスネ夫体質です。ですから、徹底的に剛腕トランプ政権に寄り添う形で生き残りを考えるんじゃないでしょうか。何故なら、日本の周辺国家を見渡す限り、ヤニこいキャラクターの油狸ばかりじゃないですか? こういった連中を相手するには、まずジャイアン・トランプにピッタリとくっついてコバンザメのごとく行動を共にするのが得策かと考えます。

Everyone said Trump and Abe’s meeting was like the characters Giant and Suneo in Doraemon - the bully and his lowly sidekick. But I get Suneo - I feel like I understand him. So I think I could get along well with Trump. If you look at the surrounding countries in Asia, there’s no other character like Trump, so I think it’s within Japan’s interest to be nice to him.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

トランプ大統領はとても素晴らしい大統領だと思います。ヒラリークリントンと違って、自分の演説会にハリウッドスターやら有名芸能人を呼ばない姿勢は大変好感を持ちました。奉祝!トランプ大統領閣下御就任

I think you’ll be a great president. I look forward to what’s coming next!

タレント|近藤あやReality TV star, Aya Kondo

Q1.トランプ大統領を支持しますか? しませんか?またその理由は?Do you support Trump?

指示するかしないかで言ったら、今はします…。う~ん、やっぱりどっちでもない(笑)!
正直、自分の国のことじゃないからって感じてる。私の生活上で、アメリカと接点を持つことがないから実感がない。でも、トランプさんは、フィリピンのドテルティ大統領に似ていると思う。ドテルティさんも、トランプさんのように、最初はものすごく横暴な感じの人だったんですが、彼は、フィリピンでいちばん最悪な地域を、わずか1ヶ月で幸せに暮らせる地域までにした人なんです。そういう大統領を知っているので、トランプさんは、ちょっと期待しています。

I guess there’s nothing to do but support him for now...although I’m kind of divided about it. I guess because it’s not my country, so I don’t feel as closely connected to it all. But I have a feeling that Trump is sort of like the President of the Philippines, Duterte. At first, he said a lot of controversial stuff, but in just one month he turned some of the worst areas of the Philippines around. So I’m hoping Trump will do the same.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

正直、アメリカが今後どうなるのかは分からないですね。気になるのは、「イスラム圏の人を入国させない」っていう対策ですが、自分がアメリカ人だったら、安全面を考えると良いことだとは思うんですけどね。既に移民してきている人を含め、揉めなければいいんですが。大統領が変わった瞬間に、いきなり出て行けっていうのは厳しいので、もう少し、何か対策はないかなって思っています。

To be honest, I’m not sure. I’m very intrigued about how the ‘Muslim Ban’ mess will go down. If I was American, I would want a President who thinks about safety, but it’s a big deal to suddenly tell immigrants to get out of the country. I think he should come up with a better solution.

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

安全保障条約で、アメリカが日本を守ってくれている感じがあるじゃないですか…。第九条って世界的に威力がある訳じゃないんですよね? だから、アメリカに守ってもらえなかったら怖いって思っています。けれど、高校か大学のときに聞いた話なんですが、日本の地下には、実は、”最強の武器“が潜んでいるから、アメリカに守ってもらえなくなった最悪の状態のときに、それが出動するらしいんですよ!日本は、武器を持ってないと思っていたのに、実は隠して持っているって知ったとき、衝撃だったから覚えてます!
日本の経済とかは、変わっていくのかな~? 安倍さん、日本のために頑張っているよね。安倍さんを信じる。

I think the US-Japan Security Treaty will continue. A lot of international peace is dependent on the pact, so without the US’s protection it may be dangerous for Japan. But actually, when I was in high school, I heard that Japan has a secret weapon underground somewhere. So even if the US couldn’t defend us, we could bring that out as a last resort. Also, I think our economy will get better. Prime Minister Abe is working hard, and I believe in him!

Q4.もしあなたが総理大臣だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

大統領として付き合ったら大変だね…。でも、言いたいことを言ってくれそうだから楽かな。日本の美味しいものを一緒に食べに行くかな。海外に行くたびに、日本の快適さや、安全面や美味しい物があることを知るんです。日本は、何食べても美味しいじゃないですか。お刺身が好きなので、お刺身を一緒に食べたいですね。あとは、日本人の、人の良さを知ってもらえたらなって思うので、日本にお招きしたいです。

It would be hard work...! But I think he’s the kind of person who says what he means, so in that sense it’d be easy. I think I’d take him to eat some good Japanese food. Whenever I go abroad, I always realise how good Japanese food is, how convenient our cities are and how safe life is here. Whatever you eat here is delicious. I like sashimi, so I’d like to take Trump out for sashimi. I hope I could give him a good impression of Japan.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

今まで築き上げてきた日米関係が、突然なくなるのは寂しいので、仲良くしてください。

I’d be sad if the US-Japan relationship that has been built up over the years was suddenly lost, so please get along with us!

極端な発言が注目を集める一方、それに対して世界中が注目していることは、間違いないことが分かった。しかし、振り回されているのは、現状ではアメリカ内だけの問題であって、私達の身近なところには、まだ大きな影響がないためか、日本の今後の行方に関しての回答は、不明確な意見が多く見受けられた。果たして、始まったばかりのトランプ政権は、どのような道を進んでいくのか? 特にアメリカ経済の立て直しが、日本人の生活に今後どのような影響を与えるのか、慎重に見守りたいとこだ。
今回は、有名人・著名人を中心に、ドナルド・トランプ大統領について質問してみたが、次回は、主婦やホスト、大学生などジャンル問わずに一般人はどう思っているのか、同じ質問を投げかけてみたい思う。

It’s obvious that the rest of the world hasn’t overlooked Trump’s latest actions. The US has a big influence on global affairs, and everyone is making their opinions heard. How will things work out? Trump has only been in office a few weeks - how will the next four years go? It’s one thing that is certainly on the minds of the Japanese.
So far we’ve asked around the celebrity sphere, but next time we will be asking a housewife, a host and a university student for their views on Trump. Stay tuned!

#CULTURE

関連記事はありません。There are no related articles.

MOST POPULAR

LOGIN