あなたは、トランプ大統領を支持しますか?vol.2 政治家、UFO番組ディレクター、モノマネ芸人、パーティクリエイター TRUMP TALK: Do you support the US President? vol.2

Googleで「トランプ」とググっても、手品で使われるカードの“トランプ”ではなく、いつもワンサイズ大きいジャケットを着ている不思議な髪形の第45代アメリカ合衆国大統領、ドナルド・トランプ氏の顔が並んでしまう2017年。ここ日本でも、夜のニュースだけでなく昼のワイドショーで連日取り上げられるなど、お茶の間の知名度だけは抜群の大統領だが、アメリカでの支持率は大暴落中だ。就任後わずか8日という史上最速記録で、不支持率が過半数超を記録した。
支持者からも不支持者からも、面白半分恐怖半分で遠くから眺めている世界中の人々からも、とにかく注目を集める“時の人”であり、日々話題を振りまくニュースメイカーである。就任後一か月の間に、レディ・ガガ、リアーナ、マドンナなど、多くのアーティストが不支持を鮮明にするライブパフォーマンスやSNS投稿を行い、スターバックスやアップルなどといったアメリカの大企業が移民排斥の大統領令にノーの声をあげた。普段は政治に興味がない日本のZ世代でも、トランプ大統領関連のニュースは、日常の中で目にせざるを得ないものとなっている。
でも、実際のところ……。日本のみんなはトランプ大統領のことを、どう思っているのだろうか? どう受け止めているのだろうか。
今回は、政治家、UFO番組ディレクター、“安倍総理公認”のモノマネ芸人、パーティクリエイターと、ジャンルの異なる人々に「トランプ大統領のこと」について聞いてみた。四者四様。皆様々な意見がありつつも、取材で感じたのは、「トランプ大統領は語りたくなる素材」であること。第45代アメリカ合衆国大統領は、ニュースな大統領である。

Nowadays if you search ‘trump’ on Google, your top results most likely won’t be about playing cards or bodily functions. Instead you’ll be bombarded by information about the guy who always wears jackets that are one size too big for him; the guy with the famous comb over; the 45th President of the United States, Donald Trump. Even in Japan you can’t escape the great Trump debate - his face is not only all over the evening news, but daytime talk shows and variety TV. However it’s not all good talk. Donald Trump’s approval ratings are tumbling at a rapid rate. In just eight days after taking office, he broke records to become the fastest president to drop to below 50% popularity.
As for the rest of the world, opinions remain divided, and both his supporters and enemies look on - half in amusement, half in terror. Stars such as Lady Gaga, Rihanna and Madonna continue to protest through their live shows and social media, whilst business giants like Apple and Starbucks have voiced their disapproval towards the President’s drastic executive order banning entry from “terror-prone” Middle-Eastern countries. Even Japan’s youth - an infamously non-political bunch - have taken an interest in the Republican, sparking debate throughout the nation.
But what does Japan really think about Donald Trump?
We asked a politician, a UFO enthusiast, a Prime Minister Abe impersonator and a party creator for their views on Trump. Four people, four very different opinions. Find out what they had to say below...

民進党 代表代行|細野豪志Democratic party leader, Goushi Hosono

Q1.トランプを支持しますか? しませんか? またその理由は?Do you support Trump?

米政府との関係性作りにおいては、“ヒラリーさん当選”という結果の方がスムーズだったとは思います(笑)。側近のカート・キャンベル氏など、さまざまな人脈が我々にもありましたから。ただ、現在の大統領はトランプ氏。今はそのことを受け止めて、新たな政府の方々と緊密な関係性を築いていく時期です。また、トランプ大統領はビジネスの場でかなり修羅場をくぐってきた方ですよね。政治経験こそありませんが、“修羅場のくぐり方”を体得しているので、賛否両論あれど、結果を残す大統領にはなると思います。

From a US-Japan relations point of view, Hilary Clinton would have probably been a smoother transition, just due to the fact that we were already familiar with diplomats such as Kurt Campbell. However, in the end victory went to Trump, so we have to work on building new relationships with a whole new team of people. It’s also crunch time on the business side of things - since Trump lacks the political experience, I’m guessing business is where most of his power is going to be used. There are both pros and cons to it all, but I think he’ll certainly leave an impact on history.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

保護貿易や移民排斥といった流れは、都市部以外に住むアメリカ人たちの本音から生まれてきたものです。この流れは当面変わらないでしょう。これが世界中に広まっていくのか……という面においては、ヨーロッパに注目ですね。今年はドイツも大きな選挙を控えていますが、この“トランプ現象”がそこまで波及するのか、ヨーロッパは踏みとどまるのか。その結果は世界に大きな影響を与えると思います。
アメリカにおいては、大統領選に敗れた民主党が、今後どういう方向に向かうのか、そこも気になるところです。もう一人の大統領候補であったバーニー・サンダース氏のように、トランプ氏とは正反対の路線、社会主義に近いような路線に進むのか、それとも現政権と接点を持ちながら、多様性に寛容であるといった現実的な路線を取るのか。同じ野党として、民主党がどちらで復活するのかには注目ですね。

The voice of rural Americans is really starting to be heard, with protective trade policies and a toughening stance on immigration. I don’t think this attitude will change anytime soon. It’s a movement that’s sweeping the world - it’ll be interesting to see which route Europe chooses to follow. So far the right-wing populism movement has stirred up influence in a variety of countries.
I’m also intrigued to see what the US Democratic party will decide to do next; will they follow the completely opposite path of socialists like Bernie Sanders, or go with a more watered down and tolerant version of the current administration?

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

トランプ政権はTPPの永久離脱を宣言しましたが、「これで日本農業は安泰」というわけでもありません。おそらく日米2国間のFTA(自由貿易協定)を結ぼうという話になるでしょう。そうなると、より難しい要求をされる場面も出てくるでしょう。
米中関係もポイントです。現時点では中国と対立する姿勢を見せていますが、トランプ大統領はビジネスマン。双方のメリットが成立すれば、対決姿勢を改める可能性は大いにあるでしょう。そのとき、例えば尖閣諸島の問題などといった日本の安全保障はどうあるべきなのか……。そう考えていくと、「自分の国は自分で守る」という原点に返らざるを得ない時代になるのではとも思います。
しかし、私が一番懸念しているのは温暖化対策の問題です。国務長官/エネルギー長官/環境保護庁長官には、軒並み“温暖化対策に否定的”な方たちが任命されました。パリ協定(気候変動抑制に関する国際協定)も脱退するのではと言われています。しかし、毎年全世界で気候による大きな災害が起きているのは間違いありませんから、世界のリーダーであるアメリカこそ、先頭に立って温暖化と向き合うべきです。こうしたことは、日本からもトランプ大統領にきちんと意見していきたいですね。

Trump famously ducked out of the TPP agreement, but that doesn’t necessarily mean Japan’s agricultural industry is safe. There’ll probably be talk of a free trade agreement between Japan and the US at some point. There will be some pretty challenging demands, no doubt.
Sino-American relations are also of interest. The current US administration is taking on a pretty confrontational stance, but Trump is a businessman. He knows what he’s doing. Everything is a balance of merits and demerits. I do wonder what will happen with issues like the Senkaku Islands dispute...we (the Japanese) may end up having to defend ourselves.
However, the thing I’m worrying about the most is Trump’s stance on climate change. Trump has employed a team made up entirely of climate change non-believers. There is talk of the US quitting the Paris Peace Accords. But as more and more natural disasters occur year on year and the ice caps continue to melt, I think America as a world leader should set a better example. The Japanese government is keen so reiterate this to the Trump administration.

Q4.もしあなたが総理だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

幾度も修羅場を潜り抜けてきたビジネスマンが、世界を代表する国の国益を背負って交渉の場にやってくるのだから、本当に難しい相手だと思います。
私は昨年10月に、トランプ氏の側近で現在の安全保障担当大統領補佐官であるマイケル・フリン氏(※編注:インタビュー後の2月13日に同役職を辞任)とお会いしました。彼は「(トランプ氏は)信頼できる人物。だから安全保障についてアドバイスしているんだ」と言っていましたが、政治や外交の現場は、本当に人間同士の信頼関係が大事なのです。民主党政権時代、私も外交の場面を色々な形で経験しましたが、初対面では語れることが少ない。これはビジネスの場でも政治の場でも同じです。安倍総理のようにゴルフで仲を深めるのが良いかはわかりませんが(笑)、個人的な付き合い、人間関係を深めていった上で、安保や貿易など、日本として譲れない原則をきちんと自分の中に持っておきたいと思います。

It’s a tricky balance of national interests.
I met with Trump’s close aide and national security advisor Michael Flynn last October. The staff explained that he is well trusted by Trump, hence he is able to give independent advice on national security. In this way, I think human relationships and trust play a big part in Trump’s government. It was the same when the Democratic Party was in power in Japan. I met with many diplomats, but the majority of them I was already familiar with and had established close political relationships with. I’m not sure whether Trump was trying to establish a closer relationship with Prime Minister Abe when he took him to play golf, but building a personal level of trust is something that is very important between leaders.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

アメリカは世界のリーダー。そのことを十分に理解してください。

Please understand the implications of the fact that America is the world’s leader.

UFO番組ディレクター|矢追純一UFO Director, Junichi Yaoi

Q1.トランプを支持しますか? しませんか? またその理由は?Do you support Trump?

う~ん、どちらでもないかなぁ。でもみんなと同じように「まさか」とは思いました。むちゃくちゃなことをずっと言ってましたから、それがアメリカ国民の琴線に触れたんですかね。きっと国民は“変革”を望んでいたってことでしょう。今までの延長線上では嫌だってことかも知れません。……トランプだったら、UFOのことも公になるかもしれないですね。

I neither support him nor hate him. However I was just as surprised as everyone else when he was elected. He said some pretty crazy things throughout the election, so I’m guessing this must have pulled at America’s heartstrings. The nation clearly wanted change from the constant straight line up until now. Who knows, if it’s Trump then perhaps he might even make information on UFOs public.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

アメリカは国際主義から、国家主義になるということですよね。国際主義は、金持ちが勝つ世界。国家主義は、自国を大切にする考え。そう意味では国家主義のプーチンと気が合いますよ。1番大きく変化するのは“宇宙人がいる”って公表したとき。もしプーチンと手を組んだら、UFOや宇宙人のことを公表することもあり得ます。そうなると、仕事も全部なくなる。宇宙人の方がはるかに優れていると言われているから、むこうのものを輸入するってなると、全て変わるんです。これはアメリカだけの問題じゃなくなりますよ。まぁでも結果的に、良い方向でまとまるんじゃないでしょうかね。煮詰まったアメリカを変えるには、トランプが必要だったんでしょう。まさか宇宙人を立たせるわけにいかないですから(笑)。

Well it’ll no doubt go from internationalism to nationalism. Internationalism means the rich people win. Nationalism is about cherishing your own country. That’s probably why Trump gets along well with Putin. What would create the biggest waves is if Trump announced that aliens exist. If he joined forces with Putin, they could publish some pretty crazy information. If that was the case, everyone would lose their jobs, because aliens are obviously better. Everyone would just import things from them. It’d be an international problem. I’m sure it’ll all turn out fine eventually. But Trump was definitely what the US needed for big change. And I’m sure he won’t do anything about aliens (laughs).

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

我々貧乏人にとっては、大した問題じゃないです。お金持ちの人は困るかもしれないけど、普通の人はそんなに困らないでしょう。日本はUFO問題に関しても是々非々。もし公表しても、困るのはお金持ちだけ。世界が、日本が、っていうよりも、自分自身をちゃんと持っていれば大丈夫ですよ。

Poor people like us won’t have a problem. It’s rich people who will have the problem. If information on UFOs was released, the rich people would be the only ones in trouble. The rest of us would join together, not as separate countries, but as Earth.

Q4.もしあなたが総理だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

まず総理になりたくないなぁ。UFOのことも聞かないかなぁ……。トランプは、自分が言ってることも“おかしい”って分かってると思うし。ビジネスマンだから、どんなことも「言ってみたら引っかかる人がいるんじゃないか」って思ってるんですよ、きっと。

I would hate to be prime minister. I probably wouldn’t ask Trump about UFOs anyway. He knows what he’s saying is lies, but I’m guessing he’s just using it all as a giant business tactic.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

プーチンと気が合うなら、協同してみたらいいんじゃない。

If you’re gonna take Putin’s side, why not join forces?

“安倍総理公認”のモノマネ芸人|ビスケッティ 佐竹正史Prime Minister Abe impersonator, Bisuketti's Satake Masafumi

Q1.トランプを支持しますか? しませんか? またその理由は?Do you support Trump?

芸人目線の意見では、支持します。理由は、同じく吉本興業に所属する、レイザーラモンRGさん扮するトランプさんと共演する機会が多いからです(笑)。これからも一緒にお仕事していければと思います。でも、政治的にトランプさんを支持できるかは、正直わからないですね。芸人仲間を含め、いまいち何が起こるかピンときていないというか……。

From an entertainment world point of view, sure. The reason being, we can make lots of comedy sketches about him (laughs). But from a political point of view...? I’m not sure. I don’t know what is going to happen.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

う~ん……、あんまり想像つきません。こんなに早く支持率が落ち込む大統領を見るのは初だし、大々的に行われていた反トランプデモも衝撃的でした。でも、若い世代が政治に興味を持ついい機会になっているのかも。私は安倍首相のものまねネタで「TPPを成功させます!」なんて言っていたので、行く末が気になりますね(笑)。

I can’t really imagine. It’s the first time approval ratings have dropped this fast, and the demos against him have been huge. However it may be a good chance to inspire the young generation to become more involved in politics. I often copied Abe in my sketches talking about how TPP was going to succeed, so it’s like a funny kind of déjà-vu / fate thing.

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

トランプ大統領が及ぼす影響ですよね。自分の身に置き換えると、記者会見のときに質問されることが増えるので、そこは少し不安になります(笑)。TPPに関して言えば、スーパーで売られている商品に関税が表記されていたら、影響が分かりやすいですよね。それこそ、消費税と同じように。

The ‘Trump effect’ for sure. There will probably be tariffs on food in the supermarkets after a trade agreement is settled on.

Q4.もしあなたが総理だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

トランプさんは政治経験が浅いと言われているので、日本が考えていることや、付き合っていくメリットをしっかり伝えたいと思います。オバマ前大統領と安倍首相のように、親密な関係を築けるといいのですが。

Trump has no political experience, so I would make sure to tell him in very clear terms what Japan is thinking and the merits of our alliance. Just like Obama did with Abe, we need to create a good personal relationship.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

「髪形を直せ!」と言いたいです(笑)。クセのある性格や、アメリカ・ファーストな主義主張を強調するヘアスタイルに見えるんです。もう少しやわらかい雰囲気になってくれればいいのに……。

Sort your hair out (laughs)! Your hairstyle tells people a lot about your personality. Maybe you should make it a bit more approachable.

パーティクリエイター|アフロマンスParty creator, Afromance

Q1.トランプを支持しますか? しませんか? またその理由は?Do you support Trump?

日本人は「支持する」って言いにくいですよね(笑)。でもあえて言うなら、支持するかな。支持したくない理由はいくらでも出せるじゃないですか。でも、トランプの言ってることはあながち間違ってないんですよね。ただちょっと過激で、極端(笑)。まぁ人間的におかしいくらいの人じゃないと、世の中変えられないって思いますね。

No Japanese person wants to formally state their support for Trump (laughs). But if I had to choose, I guess I’d say I support him. There are plenty of reasons why I could choose not to support him. But for the most part, the things he says are kind of true. However he never frames them in the right way. I guess if you’re not slightly crazy you’re never going to be able to change the world.

Q2.アメリカの今後はどうなる?What do you think will happen to the US?

今すぐじゃないけど、何十年後かにアメリカは分断する方向に進むと思っていて。トランプの言動は、真っ当に考えれば“反対する”ことばかりなのに、支持率はほぼ半々。完全に割れてるってことですよね。今後それぞれの価値観が生まれて、トランプを支持する・支持しないで分かれた時に、“1つの国でいる必要がない”ってなるんじゃないかな。

I think perhaps decades later the US will be totally divided into two parts. The people who follow Trump’s political ideology, and the people who are the opposite. Like, I think it will completely split. There will be no more reason for the US to remain one nation - it’ll be too divided.

Q3.自分たちの生活(日本)がどうなると思う?What do you think will happen to Japan?

アメリカが変わったからというよりも、日本がどうするかっていうのを考えるべきだと思います。TPPもメリット・デメリットがある話だから、一概には言えない。物価が高くなれば給料が上がるだろうし、下がれば下がるだろうし。こういうところは、日本の政治コントロールを頑張ってほしいですね(笑)。

America has changed, so Japan has to figure out an action plan. A free trade agreement has both pros and cons - if commodity prices rise then I suppose salaries will too, and if commodity prices drop then visa versa. I hope the Japanese government can control these changes well.

Q4.もしあなたが総理だったらどう付き合う?If you were prime minister, how would you tackle Trump?

僕、あぁいう人得意なんです(笑)。突出したクリエイターと仕事をしていると分かるんですが、彼らって人間的におかしい人が多いんです。そういう人たちと意思疎通するのって難しいと思っちゃうんですけど、ちゃんと話せば言ってることも分かる。トランプともそうやって、ちゃんとコミュニケーションをとっていくことが大切かなって思います。でも、僕はトランプの政策みたいに閉鎖的なことは好きじゃなくて。手を取り合って「みんなでハッピー!」ってやりたい人間なので、そこは大きく違いますね。

Actually I’m pretty good with those kinds of people. When you’re in the creative industry, you meet a lot of crazy people. You may think it would be difficult to come to a mutual agreement with them, but actually if you talk and listen you can kind of see where they’re coming from. With Trump too, I think it’s important to talk and listen. However unlike Trump, I don’t agree on his insular views - I’m more open and wanting to create ties, so that area may be difficult.

Q5.トランプに一言Do you have any words for Trump?

今はアメリカの悪いところを取り除いてる、いわば「治療」というのは分かる。それを取り除いて、アメリカが立ち直ったあと、「その先どうしたい?」って聞きたいかな。

I understand that you’re trying to get rid of the “bad” bits of America, but what is your plan after you’ve succeeded with that?

まだ聞いてみたい、まだ語りたい大統領

簡単な質問を5問ほど用意して取材を行ったが、我々としても「まだ聞いてみたい」と思ったし、答えてくれた皆さんも「まだ語り足りない」といった印象を受けた。語りたくなる大統領、ドナルド・トランプ。Z TOKYOもまだまだ聞いてみたくなった。この企画は続く。次回はデヴィ夫人、ぺぇ、鳥肌実、近藤あやの4名に聞く、「トランプ大統領のこと」。

The confusion continues

We still aren’t certain we have all the answers just yet. There are still a million questions we want to ask about Trump, and a million answers we want to hear. Tune in for another installment of ‘Trump Talk’, next time with Dewi Sukarno, model Pe, comedian Minoru Torihada and Aya Kondo from reality TV series Terrace House.

#CULTURE

関連記事はありません。There are no related articles.

MOST POPULAR

LOGIN