世界最小の時計型お弁当箱が登場!? Only in Japan: Lunchtime goes miniature.

日本の忙しすぎるビジネスマンたちの昼食問題がこれで解決!? 「これ本当?」と疑うほどの、あまりのクオリティの高さに、各方面で話題を呼んでいる動画を紹介したい。

The prevailing question of “what shall I eat for lunch today?” has finally been solved for Japan’s workaholic businessmen. There is one thing that has Japanese netizens buzzing thanks to its insanely high quality gourmet appeal. Although beware - it may not be exactly what you had in mind...

江戸時代末期の1835年より続き、農業の発展と食生活、園芸文化の広がりに貢献しているタキイ種苗株式会社。そんな老舗が創業180周年を迎え、記念した動画「BENTO WATCH」を「ファイトリッチ」の公式サイトにて公開中だ。「ファイトリッチ」とは、健康のために必要な機能性成分を多く含みつつ、味も抜群という野菜シリーズ。現在は15種類あり、美味しく、バランスよく栄養を取れるので人気を博している。この野菜をもっと広く知ってもらうために制作されたのが「BENTO WATCH」である。内容はというと、仕事に追われて飯を食う暇もないビジネスマンのために、場所を選ばず、ちょっとした時間で食べることができる腕時計型のお弁当箱が完成するまでを描いたストーリーだ。その直径、なんと3cm。働きものの日本人ならではの発想と言える。

From the closing years of the Edo period from 1835 onwards, Takii & Co. Ltd. has been sponsoring agricultural development and the arts. Now celebrating their 180th year in business, they have released a short film entitled ‘Bento Watch’ on their ‘Phyto Rich’ website – their sub-project to promote and create the most pure and nutritious vegetables with the richest taste. Now with fifteen vegetable breeds, Phyto Rich say they guarantee the upmost quality, nutrition and flavour. Perhaps that’s why they upped the stakes and went all out on their film production...
The story shows Japan’s ultra-busy businessmen, notorious for their rushed eating habits. ‘Bento Watch’ comes on the scene as a teeny-tiny bento-filled wristwatch, brimming with artistic gourmet flair like a super mini version of something you’d expect to find in a traditional Japanese restaurant. It’s on-the-go eating taken to the extreme, measuring a mere 3cm and with its own teeny-tiny chopsticks inside.

超小型の時計型お弁当箱を作り上げたのは、各界の選び抜かれた巨匠たち。時計修理のスペシャリストであるウォッチ・マイスターが時計制作を、美容外科医師が野菜の細かいカットを、野菜彫刻のプロである中華料理人が調理と飾り切りを、ミニチュアで壮大な世界を作り上げるジオラマ作家が盛り付けを行う、という最強布陣による徹底的なこだわりに驚かされる。撮影には一人10時間以上、合計40時間以上をかけており、まさにプロフェッショナルたちが織りなす一大スペクタクルな映像となっている。冗談っぽいことを、どこまでも本気で表現する、ということはなんと素晴らしいことか。これだけクオリティが高く、見応えのある映像なら、第2弾の動画も期待しちゃいます!
ちなみに「BENTO WATCH」の販売予定はないので、あしからず。

The creators behind the miniature gourmet watch are all world-renowned Japanese chefs. But it doesn’t stop there. A watch repair specialist was called in to create the watch design, a plastic surgeon provided the precision cuts to the vegetables and a gourmet cutting master carved the food into aesthetically pleasing and typical bento-esque shapes like flowers. Production took over forty hours with each pro going all-out to turn what is a pretty ridiculous idea into something amazing. It’s either a work of genius or a massive joke...watch it and decide for yourself.
(By the way, there are currently no plans to sell the Bento Watch for real. Dang it.)

タキイ種苗『ファイトリッチ』
オフィシャルサイト

Takii & Co. Ltd. Official Site

OFFICIAL SITE

RELATED POSTS

MOST POPULAR

FEATURE

LATEST POSTS

LOGIN